1 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 Ai-ya, noben porod ni lahek. 2 00:00:19,320 --> 00:00:22,270 Vsi mislijo Baby Številka 3 bo hitra, 3 00:00:22,320 --> 00:00:24,790 ker je gospa že "razvlečeno". 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,670 To je moja mama. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,710 Ampak še vedno se spomnim tvoja glava potiska ven. 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,830 Kot bi me nekdo porezal z nožem! 7 00:00:31,880 --> 00:00:36,120 Odkar se spomnim, bila je... neprimerna. 8 00:00:36,320 --> 00:00:39,310 Zabodi zabodi zabodi, desno v mamin vee-vee. 9 00:00:39,360 --> 00:00:43,240 Dolgo sem mislil, da mama ni ustrezala, ker je bila Kitajka. 10 00:00:43,440 --> 00:00:46,030 Potem sem spoznal... to je samo mama. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,030 Ben, si lahko predstavljaš 12 00:00:48,080 --> 00:00:51,240 iztisneš limono iz luknjice penisa? 13 00:00:51,440 --> 00:00:54,600 - Lahko zdaj upihnem sveče? - Toliko bolečine ... 14 00:00:54,800 --> 00:00:59,480 Zato se morajo otroci vedno zahvaliti njihove mamice na njihov rojstni dan. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,470 Toda ko izstopiš, 16 00:01:02,520 --> 00:01:04,360 Bila sem tako vesela. 17 00:01:04,560 --> 00:01:07,000 Izšel si tako srčkan! 18 00:01:08,160 --> 00:01:09,590 Kje je tvoj oče? 19 00:01:09,640 --> 00:01:11,510 Zaželim si željo. 20 00:01:33,560 --> 00:01:35,640 Ah-Ben, odraščaj! 21 00:01:36,440 --> 00:01:40,360 Ocvrta sladoledna torta. Novo izum za slavljenca. 22 00:01:54,880 --> 00:01:56,440 Fantje! 23 00:01:56,640 --> 00:01:58,710 Lahko pojemo oba. 24 00:01:59,680 --> 00:02:01,950 Mama in oče nista bila vedno takšna. 25 00:02:02,000 --> 00:02:05,800 Potem pa mislim, da vzgoja ni lahka pet otrok v tuji državi. 26 00:02:06,000 --> 00:02:09,040 Ljudje so rekli, da so nori ker imam toliko otrok. 27 00:02:09,240 --> 00:02:12,240 Ampak kot pravi mama, katera družina ni nora? 28 00:02:12,400 --> 00:02:13,670 prav? 29 00:02:14,600 --> 00:02:18,360 Moje ime je Benjamin Law in to moja družina. 30 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Utihni! 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,520 Ben! 32 00:02:34,400 --> 00:02:35,540 Joj! 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,990 Kako naj zmagam, če Ne vadim, Humphrey? 34 00:02:42,040 --> 00:02:44,440 Šov talentov je v petek. 35 00:02:56,920 --> 00:02:58,190 Ben!! 36 00:03:07,600 --> 00:03:09,710 Oče je spet na kavču. 37 00:03:09,760 --> 00:03:12,550 Verjetno je samo zaspal spet gledam kitajska mila. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,940 Ne, spet sta se sprla. 39 00:03:15,320 --> 00:03:16,430 vidiš? 40 00:03:16,480 --> 00:03:18,030 Samo dajte jim prostor. 41 00:03:18,080 --> 00:03:23,160 Vesolje? Vse, o čemer se mama pritožuje, je kako očeta nikoli ni za nič. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,880 Veš, če bi oče prišel k sebi šov talentov enkrat... 43 00:03:27,080 --> 00:03:28,630 Pravzaprav, Ben... 44 00:03:28,680 --> 00:03:30,720 o tem... 45 00:03:30,920 --> 00:03:33,350 Mislim, da tudi meni ne bo uspelo. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,040 Kaj? Zakaj? 47 00:03:35,240 --> 00:03:37,870 Načrtoval sem nekaj čudovitega. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 - Šolarke. - Kaj je Schoolies? 49 00:03:40,800 --> 00:03:45,320 Schoolies je kraj, kjer se zabavajo 12-letniki in se okužite z neželenimi boleznimi. 50 00:03:46,080 --> 00:03:47,620 Tvoje besede. 51 00:03:48,000 --> 00:03:49,360 Joj! 52 00:03:51,320 --> 00:03:52,680 79 ... 53 00:03:53,680 --> 00:03:54,950 80 ... 54 00:03:55,720 --> 00:03:56,990 81 ... 55 00:03:57,800 --> 00:03:59,070 82 ... 56 00:04:00,120 --> 00:04:02,710 - Michelle ima črve. - Ne, nimam! 57 00:04:02,760 --> 00:04:05,390 - Zakaj se potem praskaš? - Lice ali luknja? 58 00:04:05,440 --> 00:04:06,590 lice. 59 00:04:06,640 --> 00:04:07,910 To je v redu. 60 00:04:07,960 --> 00:04:11,200 Ampak nikoli niste zamudili nobene predstave. Kdo me bo ličil? 61 00:04:11,400 --> 00:04:14,510 - Itak vedno to ponoviš. - Zakaj bi se trudil? Vsakič izgubiš. 62 00:04:14,560 --> 00:04:17,430 - Hej... - Lani sem bil drugouvrščeni! 63 00:04:22,160 --> 00:04:24,030 Greš zdaj? 64 00:04:24,320 --> 00:04:27,480 - Andrew, pojdi pomagat svoji sestri. - Ne! Mislim, v redu sem. 65 00:04:27,680 --> 00:04:30,480 In Ben... super boš. 66 00:04:30,640 --> 00:04:32,190 Če njej ni treba iti, jaz ne. 67 00:04:32,240 --> 00:04:34,350 Če moram gledati to debelost punca spet igra bongose... 68 00:04:34,400 --> 00:04:37,520 Ime ji je Stacey McCann in ima težave s ščitnico. 69 00:04:37,720 --> 00:04:40,070 - Vsi gredo, v redu? - Razen Candy. 70 00:04:40,120 --> 00:04:43,960 Bodite previdni. In ne pozabite ... brez prstana, brez ding-dinga. 71 00:04:44,160 --> 00:04:45,900 Oh, mama! Jezus! 72 00:04:50,080 --> 00:04:53,560 Oh, Ben. Nič hudega, še vedno lahko zmagaš. 73 00:04:53,760 --> 00:04:56,860 Ker imam tako podporo družino ... 74 00:04:58,240 --> 00:05:00,360 ki verjame vame! 75 00:05:02,600 --> 00:05:05,120 - Kraljica drame. Kaj je to? 76 00:05:08,960 --> 00:05:11,240 To so Thomsonovi. 77 00:05:16,200 --> 00:05:18,790 Ko sta Heidi in Klaus niste na smučarskih počitnicah, 78 00:05:18,840 --> 00:05:22,000 so modeli za svoje imperij organskih oblačil staršev. 79 00:05:22,200 --> 00:05:25,800 Lani so bili nominirani za mlade Avstralce leta, 80 00:05:26,000 --> 00:05:28,940 za izgradnjo šole za sirote zaradi aidsa. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,680 Grozni so. 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,470 Petek je najbolj obremenjena noč v tednu. 83 00:05:37,520 --> 00:05:39,190 Ali nimate zato osebje? 84 00:05:39,240 --> 00:05:42,240 To je Benova letna gala predstavitev sorte. 85 00:05:42,360 --> 00:05:47,040 Spomnite se, ko je bil oblečen kot pojoča mačka? Kaj je bilo to? 86 00:05:47,240 --> 00:05:50,440 Ko je zadnjič izgubil, en teden je jokal. 87 00:05:50,640 --> 00:05:54,080 Bil je drugouvrščeni! On to dela za nas. 88 00:05:54,720 --> 00:05:57,310 Zakaj Candy sploh gre vseeno šolarjem? 89 00:05:57,360 --> 00:05:59,350 Lani sem slišal Kristy Ronson se je zbudil gol 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,430 v vodni postelji, polni moških sploh ni vedela. 91 00:06:01,480 --> 00:06:03,800 Ne sliši se tako slabo. 92 00:06:05,120 --> 00:06:08,520 Del vodne postelje, mislim. Brez veze. 93 00:06:09,040 --> 00:06:11,630 To je najbolj pomembno kulturni dogodek leta. 94 00:06:11,680 --> 00:06:14,470 Če zmagamo, dobimo svojo fotografijo v Sunshine Coast Daily. 95 00:06:14,520 --> 00:06:16,590 Tega ne moreš kupiti javnosti, Melissa. 96 00:06:16,640 --> 00:06:19,230 - Pravzaprav, fantje ... - Dodajam zgodnje jutranje vaje. 97 00:06:19,280 --> 00:06:21,950 Briga me, če naše ustnice krvavejo če to pomeni, da lahko premagamo Klausa. 98 00:06:22,000 --> 00:06:23,940 Hej, jutro, fantje! 99 00:06:24,200 --> 00:06:26,630 - Živjo, Klaus. - Gresta na letošnjo predstavo? 100 00:06:26,680 --> 00:06:28,790 Lansko leto je bilo tako super! Tako super. 101 00:06:28,840 --> 00:06:30,590 Še vedno ne morem verjeti, da smo zmagali. 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,550 Vstopila sva le midva s Heidi ker nas je g. Mallory prosil. 103 00:06:33,600 --> 00:06:35,150 Ja, vau, kul zgodba. 104 00:06:35,200 --> 00:06:36,950 Hej, tudi vi bi morali vstopiti! 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,950 - Že imamo. - Bomo razmislili. 106 00:06:39,000 --> 00:06:41,070 Vidimo se v razredu. 107 00:06:43,200 --> 00:06:44,910 Se vidimo v peklu. 108 00:06:44,960 --> 00:06:46,990 Ja, Ben, glede šova talentov... 109 00:06:47,040 --> 00:06:49,550 Kar zadeva kostume, nam gre oprema pri meni. 110 00:06:49,600 --> 00:06:52,000 -Samo... - Kaj, Troy? 111 00:06:52,440 --> 00:06:56,680 Mama je očeta vrgla ven. Selimo se bližje starim staršem. 112 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 Odhajamo jutri. 113 00:07:00,400 --> 00:07:03,070 Toda šov talentov je ta petek! 114 00:07:03,680 --> 00:07:07,480 Mislim... vse to je grozno. 115 00:07:07,680 --> 00:07:09,880 Res grozno, Troy. 116 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 Ampak zate ni možnosti se bodo starši spet srečali? 117 00:07:17,400 --> 00:07:20,150 Dobro delo, Troyeva mama! ne samo uniči življenje svojemu sinu. 118 00:07:20,200 --> 00:07:23,560 Uniči najbolj cenjena pihala ansambel na Obali medtem ko si. 119 00:07:23,760 --> 00:07:26,880 Mogoče bi nam uspelo. Kot par. 120 00:07:27,560 --> 00:07:29,750 Počakaj, to je prišlo narobe. 121 00:07:29,800 --> 00:07:32,070 Vse naše pesmi so za pihalne trie. 122 00:07:32,120 --> 00:07:35,110 Če ne najdemo drugega, nikoli ne bomo uničili Klausa. 123 00:07:35,160 --> 00:07:37,070 Ali nisi rekel, da ne gre za zmago? 124 00:07:37,120 --> 00:07:39,790 To sodelovanje samo po sebi je izkušnja vredna? 125 00:07:39,840 --> 00:07:43,440 Melissa, to sem si izmislil. Sodniki radi slišijo to sranje. 126 00:07:44,520 --> 00:07:46,320 Potrebujemo plakate. 127 00:08:14,680 --> 00:08:15,950 Jenny! 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,660 Živjo, Jenny! 129 00:08:18,040 --> 00:08:20,360 - Jenny! - Hej, Jenny! 130 00:09:08,360 --> 00:09:10,300 Pravi, da je zavrnjeno. 131 00:09:17,320 --> 00:09:19,860 Ne, ne, ne. Samo banka je. 132 00:09:24,360 --> 00:09:26,100 Še vedno zavrnjeno. 133 00:09:26,280 --> 00:09:29,020 - Ai-ya, dovoli mi! - Pusti me, pusti me! 134 00:09:29,080 --> 00:09:31,120 Platinasti član. 135 00:09:36,400 --> 00:09:38,350 Ti vzemi polovico, jaz pa polovico. 136 00:09:38,400 --> 00:09:41,140 Veliko boljši si v tem delu. 137 00:09:41,680 --> 00:09:43,270 tako rekoč. 138 00:09:43,320 --> 00:09:47,020 Začnete pri štirikotniku in naredil bom stadion. 139 00:09:50,360 --> 00:09:51,630 Ben... 140 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 Melissa, oni so samo golobi. 141 00:09:56,840 --> 00:09:59,470 Povedal sem ti o svoji ornitofobiji. 142 00:09:59,520 --> 00:10:03,120 Ja, napadel je nekaj ibisov tvoje zrklo ali kaj podobnega. 143 00:10:03,720 --> 00:10:08,440 Kot da bi ptice sledile jaz povsod... me gleda. 144 00:10:09,440 --> 00:10:11,480 Nikoli nisem varen. 145 00:10:19,440 --> 00:10:21,910 Mama, samo pozabil je. Zaposlen je. 146 00:10:21,960 --> 00:10:23,430 Tako tipično! 147 00:10:23,480 --> 00:10:25,950 Tvoj oče ve vse o denarju restavracije. 148 00:10:26,000 --> 00:10:27,790 Domači bančni računi? halo? 149 00:10:27,840 --> 00:10:30,350 Kako naj Jenny kupi živila? 150 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 Vem, da ima Troyeva družina težave, vendar je njegova družina kdaj pomislila 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,710 da njihove težave vplivajo na druge ljudi? 152 00:10:35,760 --> 00:10:38,630 Troyev oče je vedno imel tavajoče zrklo. 153 00:10:38,680 --> 00:10:40,550 Vedno strmim v mamine joške. 154 00:10:40,600 --> 00:10:43,710 Ja, vem, da so prijazni, ampak zdravo? Tvoja žena je tam. 155 00:10:43,760 --> 00:10:47,060 - Troyjeva mama pravi, da je mrtev. - Deadbeat? 156 00:10:48,360 --> 00:10:52,320 D-E-A-D-B-E-A-T. 157 00:10:53,000 --> 00:10:54,870 Kaj to pomeni? 158 00:10:55,560 --> 00:10:58,960 Je kot nekdo, ki ne more se zanesti. Zguba. 159 00:10:59,440 --> 00:11:02,360 Oh... poznam nekoga takega. 160 00:11:04,160 --> 00:11:06,300 Oče ni mrtev... 161 00:11:23,160 --> 00:11:26,200 Hej... ti bi moral spati. 162 00:11:26,400 --> 00:11:28,240 Moral sem polulati. 163 00:11:38,640 --> 00:11:40,430 kaj se dogaja 164 00:11:40,480 --> 00:11:43,840 No, njegova žena je izvedela bil je čarobni kačji kralj. 165 00:11:44,040 --> 00:11:46,980 Zdaj ga hoče najti in ubiti. 166 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 Oh... smiselno je. 167 00:11:50,280 --> 00:11:53,360 On jo ljubi, ona pa ne kot ljudje čarobne kače 168 00:11:53,560 --> 00:11:56,500 ker so njeni sestri odsekali roke. 169 00:12:01,440 --> 00:12:02,880 oče... 170 00:12:03,840 --> 00:12:07,760 Je vse v redu s tabo in mamo? 171 00:12:09,880 --> 00:12:11,620 Zakaj sprašujete? 172 00:12:11,800 --> 00:12:15,760 No, ni nič hudega, če ti ne more priti. Vem, da si zaposlen. 173 00:12:15,960 --> 00:12:18,360 Povedal bom mami, da je v redu. 174 00:12:19,120 --> 00:12:22,360 Hej... Seveda bom tam. 175 00:12:32,560 --> 00:12:34,270 Kje so vsi? 176 00:12:34,320 --> 00:12:37,920 Objavil sem nujni poziv na regionalni forum pihalcev. 177 00:12:38,240 --> 00:12:39,910 Zajebani smo. 178 00:12:42,400 --> 00:12:45,230 Torej, Russell, kako dolgo si igral? 179 00:12:45,280 --> 00:12:46,470 Oprostite? 180 00:12:46,520 --> 00:12:48,960 Ne... oprostite. 181 00:12:50,800 --> 00:12:53,830 On je gluh! Kako zna igrati glasbo, če ne sliši? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,760 - Ben! - Kaj? Ne sliši nas. 183 00:13:43,080 --> 00:13:45,230 "In seveda, hvala mojim staršem, 184 00:13:45,280 --> 00:13:47,710 "ki je tako dobro vzgojil mene in moje brate in sestre ... 185 00:13:47,760 --> 00:13:52,000 "In kako je z rundo aplavz našemu drugouvrščenemu... Klausu." 186 00:13:52,920 --> 00:13:55,320 Ali pa naj kar preskočim Klausa? 187 00:14:03,680 --> 00:14:04,950 Počakaj! 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Je to harfa? 189 00:14:08,160 --> 00:14:09,270 Joj! 190 00:14:09,320 --> 00:14:11,750 Nisem jaz kriv. To je tvoja lobanja. 191 00:14:11,800 --> 00:14:15,040 Tam, tokrat brez krvi, prosim. Čop-čp, Kitajec! Čas je, da gremo. 192 00:14:15,240 --> 00:14:18,070 Mami, ne razumeš. Imajo harfo. 193 00:14:18,120 --> 00:14:20,070 kaj torej? Imaš svoj talent. 194 00:14:20,120 --> 00:14:22,430 Vsi pravijo, da igraš kot črnec. 195 00:14:22,480 --> 00:14:24,310 Mama, to je rasistično. 196 00:14:24,360 --> 00:14:27,280 Zakaj? - Ne vem, preprosto je. 197 00:14:27,480 --> 00:14:29,350 Klaus bi lahko kar stal na odru in se mu cedile sline 198 00:14:29,400 --> 00:14:31,070 in vsi bi mislili, da je neverjetno. 199 00:14:31,120 --> 00:14:34,030 Tisti grozljivi človek pri sadju shop se cel dan cedijo sline. 200 00:14:34,080 --> 00:14:36,030 Nihče ne misli, da je neverjeten. 201 00:14:36,080 --> 00:14:38,800 Mama, Filipa je zadela kap. 202 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 Karkoli že. 203 00:14:42,600 --> 00:14:45,240 Veste, kadar koli je mama žalostna, 204 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 Slišim, da igraš, vedno da se počutim bolje. 205 00:14:49,960 --> 00:14:53,840 Torej samo stopite tja in narediti najboljše za mamo in očka. 206 00:14:55,280 --> 00:14:59,200 In če te premaga neumni Klaus... dobro. 207 00:15:09,040 --> 00:15:12,160 Tammy, bi raje jedla nečija zadnjica ali njihov kakec? 208 00:15:12,360 --> 00:15:14,950 To je odvratno. zakaj bi to sploh vprašal? 209 00:15:15,000 --> 00:15:16,150 Oh, še enega imam! 210 00:15:16,200 --> 00:15:18,510 Bi raje pili a sluz tujca ali lastna roka? 211 00:15:18,560 --> 00:15:20,310 Raje pojej svojo rit, Michelle. 212 00:15:20,360 --> 00:15:22,630 Hej, pospravi to! je velika noč tvojega brata. 213 00:15:22,680 --> 00:15:26,720 - Odvratno! Utihni, prav? - Dekleta! Čas za tišino. ššš 214 00:15:27,640 --> 00:15:28,910 Jenny! 215 00:15:29,000 --> 00:15:32,100 Kumi mi je povedal mladega Bena tekmovanje nocoj. 216 00:15:36,600 --> 00:15:39,150 Jenny, je ta sedež prost? Če se Tammy premeša... 217 00:15:39,200 --> 00:15:41,600 Oh, tako mi je žal! Danny prihaja. 218 00:15:44,120 --> 00:15:46,720 V redu je. Vse bo v redu. 219 00:16:08,760 --> 00:16:10,430 te pokličem! 220 00:16:14,600 --> 00:16:15,940 Oh, ne! 221 00:16:32,720 --> 00:16:38,040 Hvala, dober večer. sem vaš gostitelj, gospod Mallory Mallory. 222 00:16:40,560 --> 00:16:41,670 Hvala. 223 00:16:41,720 --> 00:16:45,040 Za praznovanje konca šolskega leta, 224 00:16:45,240 --> 00:16:48,720 imamo nekaj Sacred Heart Najboljši talenti fakultete 225 00:16:48,920 --> 00:16:50,750 nastopanje za vas. 226 00:16:50,800 --> 00:16:54,080 Od domorodnega plesa do slam poezije, 227 00:16:54,280 --> 00:16:57,240 od kitajskih akrobacij do bongov, 228 00:16:57,440 --> 00:17:00,240 imamo nekaj za vsakogar. 229 00:17:00,440 --> 00:17:01,880 torej... 230 00:17:03,040 --> 00:17:05,080 'Carpe noctum!' 231 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Naj se igre začnejo! 232 00:17:19,200 --> 00:17:20,870 kaj je narobe 233 00:17:28,440 --> 00:17:29,960 Ahhh! 234 00:17:32,880 --> 00:17:35,870 Velik aplavz za Stacey McCann 235 00:17:35,920 --> 00:17:39,440 in to robustno delovanje ... 236 00:17:39,840 --> 00:17:42,560 'Nairobi Moonblood at Night'. 237 00:17:42,760 --> 00:17:44,230 Hvala. 238 00:17:51,680 --> 00:17:53,830 In zdaj... za naše naslednje dejanje. 239 00:17:53,880 --> 00:17:57,520 Senzacija brata in sestre Klaus in Heidi Thomson! 240 00:18:06,720 --> 00:18:09,720 Opekel sem prste 241 00:18:09,920 --> 00:18:14,520 Zdaj, ko pomislim na dotik tvojih las 242 00:18:14,720 --> 00:18:19,640 Tako si se spremenil veliko tega ne vem 243 00:18:19,880 --> 00:18:24,440 Če te lahko pokličem in ti povem, da mi je mar 244 00:18:24,640 --> 00:18:29,440 Rad bi te spravil dol 245 00:18:29,720 --> 00:18:34,560 Postavite noge nazaj na tla 246 00:18:36,400 --> 00:18:38,960 Misliš, da si tako lepa 247 00:18:39,160 --> 00:18:41,600 Tako lepo 248 00:18:41,800 --> 00:18:46,680 Tako lepa, lepa... 249 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 Tako lepo ... 250 00:18:50,840 --> 00:18:52,110 bravo 251 00:19:05,080 --> 00:19:06,880 V redu, poslušaj. 252 00:19:07,440 --> 00:19:11,480 Melissa, osredotoči se! Ti fantje ni bilo nič. To lahko rešimo. 253 00:19:11,680 --> 00:19:13,750 Si z nami, Russell? 254 00:19:14,040 --> 00:19:15,920 Ne. Kaj? 255 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 Ali niso bili čudoviti, dame in gospodje? 256 00:19:24,600 --> 00:19:26,240 Zlomi nogo! 257 00:19:26,440 --> 00:19:29,040 Malo neobčutljivo, se vam ne zdi? 258 00:19:29,120 --> 00:19:34,720 In naslednjič, z njihovo izvedbo klasične uspešnice 'Watermelon Man', 259 00:19:34,920 --> 00:19:39,280 Sacred Heart je zelo napolnjen z vetrom čuda... Tooty Frutti! 260 00:19:55,240 --> 00:19:56,440 ššš 261 00:20:30,240 --> 00:20:31,640 oprosti... 262 00:21:04,840 --> 00:21:07,940 - Lahko prenehamo? - Ustavili se bomo, ko se bo mama ustavila. 263 00:21:08,000 --> 00:21:10,800 Nikoli se ne morem vrniti v šolo. 264 00:21:11,000 --> 00:21:12,680 Živjo vsi. 265 00:21:12,880 --> 00:21:14,830 - Sladkarije! - Oh, hej ... 266 00:21:14,880 --> 00:21:16,870 - Kako je bilo Schoolies? - Kaj? 267 00:21:16,920 --> 00:21:20,840 Oh ja, dobro. Mislim, super. 268 00:21:21,040 --> 00:21:23,790 - Torej, kaj se dogaja? - No, zdaj ko te tako zanima, 269 00:21:23,840 --> 00:21:26,710 Russellu so odpadli slušni aparati, Melisso je napadla ptica, 270 00:21:26,760 --> 00:21:29,430 - Klaus in Heidi sta spet zmagala ... - Mislim... z mamo in očetom. 271 00:21:29,480 --> 00:21:31,310 Zakaj misliš, da tako trdo delam? 272 00:21:31,360 --> 00:21:34,150 Kako drugače bomo plačali za njihovo šolnine, njihova oblačila? 273 00:21:34,200 --> 00:21:35,470 Njihovi... sadni kostumi? 274 00:21:35,520 --> 00:21:38,470 Ves teden sem pomagal Benu naredi njegov kostum. kje si bil 275 00:21:38,520 --> 00:21:39,990 delal sem! 276 00:21:40,040 --> 00:21:43,400 Ne bi vedel, kako je zasluži svojo pogum za to družino. 277 00:21:46,160 --> 00:21:48,310 Kaj? Nisi delal odkar se je Ben rodil. 278 00:21:48,360 --> 00:21:50,710 Medtem sem pri restavracija sedem dni na teden. 279 00:21:50,760 --> 00:21:54,000 In kaj počnem tukaj, dan za dnem zunaj, skrbi za vse, 280 00:21:54,200 --> 00:21:55,740 ni delo? 281 00:22:03,400 --> 00:22:06,500 - Deadbeat! - Kaj za vraga je "deadbe..." 282 00:22:17,880 --> 00:22:19,150 noro! 283 00:23:01,640 --> 00:23:03,310 si v redu 284 00:23:06,000 --> 00:23:08,600 ja Ja, mamica je v redu. 285 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Potrebujete malo razvedrila? 286 00:23:25,880 --> 00:23:28,800 Oh, tako kot črnec. 287 00:23:48,560 --> 00:23:51,320 Vesel božič! 288 00:23:51,520 --> 00:23:54,630 Kaj pa, če mama nikoli ne dovoli očetu nazaj? Minil je že en teden. 289 00:23:54,680 --> 00:23:56,750 oče! Moral bi priti na božič. 290 00:23:56,800 --> 00:23:58,990 Bom naredila. Hrana, vse. 291 00:23:59,040 --> 00:24:00,670 Samo daj očetu to eno priložnost. 292 00:24:00,720 --> 00:24:03,720 Vi ste Martha Stewart, Nigella Lawson ... 293 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 Oče je tukaj! 294 00:24:06,290 --> 00:24:10,840 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0